The InterPARES Project Terminology Database

complete list   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   ö   p   q   r   s   t   u   ü   v   w   x   y   z   search

accesibilidad access access privilege access restriction accessibilità accessibilitat accessibility accession accession record accessione accesso accuracy accuratezza acessibilidade acesso acquisire acquisire documenti acquisizione act active record activity actualització de suport actualització de suport de documents (d'arxiu) acurácia addressee administrative accountability administrative context administrative control affidabilità affix afixar agência agency aggregazione archivistica alıcı allegato allegato all'e-mail analisi forense dei documenti digitali analisi forense digitale analogico analógico analogue analogue component analogue data analogue document analogue encoding analogue medium analogue object analogue record analogue system anexo anexo anexo de correio eletrônico annex aplicativo application applicazione appraisal araç archival aggregation archival bond archival description archival description system archival document archival fonds archival preservation archival preservation system archival science archivar archive archives archiviare archiviare archiviare archivio archivistica archivo archivo arquivar arquivar arquivo arquivolologia arşivler arşivsel bağ arşivsel tanımlama arxiu arxivar assessment of authenticity assinatura digital assinatura eletrônica atividade ato atribut atribut del document (d’arxiu) atributo atributo de um documento arquivístico atributo de un documento de archivo atributos attachment attendibilità attività atto attribute attributo attributo di un documento atualização de documentos arquivísticos atualização de suporte audit trail autenticação autenticació autenticación autenticar autenticar autenticar autenticare autenticazione autenticidad autenticidade autenticità autenticitat authentic copy authentic record authenticate authenticated record authentication authenticity authenticity requirement author authoritative copy authoritative record authoritative version authority autor autor autor/a autore autoridade autorità avaliação avaliação de autenticidade avaluació avaluacions d’autenticitat back up back-end database backup backup back-up backward compatibility 办毕文件 保存 保存 保管 保管链 保管者 base de dades base de dades "back-end" base de dados base de dados "back-end" base de datos base de datos operativa base di dati base di dati gestionale baseline authenticity requirements basic copy belge belge koruma belge serileri belge sistemi belge üretimi belge üretimi (?) belgesel form benchmark authenticity requirements 比特流 binary code binary encoding bit bit bit bitmap bitmap bitstream bitstream born digital borrador bounded variability bozza/minuta 捕获 捕获文件 business process bütünlük byte stream byte stream byte-serialized encoding cadeia de bits cadeia de bytes cadeia de preservação cadena de bits cadena de bits cadena de bytes cadena de bytes (cadena de caracteres) cadena de preservació cadena de preservación 草稿 captura captura capturar capturar capturar documentos capture capture documents característica de um documento arquivístico característica de un documento de archivo característica del document caratteristica di un documento carimbo digital de tempo carpeta carpeta case file catena di conservazione certificado de autenticidade certificate of authenticity certificato di autenticità chain of preservation 传递 cifragem cifratura cinta d’àudio digital cinta de audio digital cinta de audio lineal cinta lineal digital clasificación clasificar classificação classificació classificar classificar classificare classification classification code classification scheme classificazione classified records classify codice binario codice di classificazione codifica codifica analogica codifica binaria codifica di byte seriali codifica digitale codificação codificação analógica codificação digital codificação serializada em "bytes" codificació digital codificación digital código binário código de classificação compatibilidad compatibilidad retrospectiva compatibilidade compatibilidade reversa compatibilità compatibilità retroattiva compatibilitat compatibility competence competência competent person competenza complete record completeness completesa completeza completezza completitud component component digital componente componente analogica componente analógico componente digital componente digital componente digitale compresión compressió compression compressione comprimir condizione di autenticità confiabilidade confiabilitat confianza conformed copy conjunto arquivístico conservazione conservazione archivistica conservazione digitale conservazione permanente content contenuto contesto contesto amministrativo contesto di provenienza contesto documentario contesto giuridico-amministrativo contesto tecnologico conteúdo context context administratiu context de procedència context documental context jurídic-administratiu context tecnològic contexto administrativo contexto de procedencia contexto de proveniência contexto documental contexto documental contexto documental contexto jurídico-administrativo contexto jurídico-administrativo contexto tecnológico contexto tecnológico control administratiu control intelectual control intellectual controle administrativo controle intelectual controllo amministrativo controllo intellettuale conversão conversió conversion conversión conversione convert records converter documentos arquivísticos convertir documents (d'arxiu) convertire documenti copia cópia còpia copia autentica copia auténtica cópia autêntica còpia autèntica cópia autoritária copia básica cópia básica copia certificada cópia com valor de original copia conforme cópia conforme copia di base copia di riferimento principale copia in forma di originale còpia simple copy copy in form of original copyright corporação corporate body correio eletrônico creación de un documento de archivo creador crear un documento de archivo create record created record creation procedure creator credibilidade criptografia criptografia criptografia crittografia cross-platform crosswalk crosswalk cryptography cuadro o esquema de clasificación 促进文件 current record custode custode fidato custodi custodi de confiança custodia custodia custódia custòdia custodia ininterrompuda custodia ininterrotta custodia ininterrumpida custódia ininterrupta custodiador custodiador confiável custodian custodio custodio confiable custody dada dada digital dado dado analógico dado digital 档案（馆） 档案保存体系（制度） 档案保管 档案联合 档案文件 档案系列 档案著录 档案著录体系 data data element data format data grid data grid data grid data model data processing data restoration data stream data stream data type database dati dati analogici dati digitali dato dato digital de facto standard de jure standard declaración de documentos de archivo declarar document (d'arxiu) declarar documentos arquivísticos declare records declared record decompression decompressione definició del tipus de document definición de tipo de documento definizione di tipo di documento değerlendirme deposito istituzionale desar descompresión descompressão descompressió descrever documentos arquivísticos describe records descrição arquivística descripció arxivística descripción archivística descripción de documentos de archivo descriure documents (d'arxiu) descrivere documenti descrizione archivistica designated records preserver destinatari destinatario destinatario destinatário 电子文件 电子文件 电子文件 digital digital digital digital digital audio tape digital component digital data digital document digital encoding digital forensics digital format digital linear tape digital medium digital object digital preservation digital record digital records forensics digital signature digital system digital timestamp digital videodisc digitale direito autoral diritti di accesso diritto d'autore disco video digitale document document document (d’arxiu) autenticat document (d’arxiu) autoritzat document (d’arxiu) fiable document (d’arxiu) oficial document (d’arxiu) original document (d'arxiu) document (d'arxiu) autèntic document (d'arxiu) complet document (d'arxiu) declarat document (d'arxiu) digital document (d'arxiu) dinàmic document (d'arxiu) electrònic document (d'arxiu) executat document (d'arxiu) facilitador document (d'arxiu) instructiu document (d'arxiu) produït document d'esquema document digital document identificat document produït document rebut document type definition documentação do sistema documentació documentación documentary context documentary form documentary procedure documentation documentazione documenti con indice di classificazione documento documento documento documento (archivistico)/atto documento abilitante documento affidabile documento analogico documento analogico documento analógico documento archivistico documento archivístico documento arquivístico documento arquivístico analógico documento arquivístico autenticado documento arquivístico autêntico documento arquivístico autoritário documento arquivístico completo documento arquivístico confiável documento arquivístico corrente documento arquivístico declarado documento arquivístico digital documento arquivístico dinâmico documento arquivístico eletrônico documento arquivístico executado documento arquivístico habilitador documento arquivístico instrutivo documento arquivístico oficial documento arquivístico original documento arquivístico produzido documento attivo documento autenticato documento autentico documento completo documento de archivo documento de archivo autenticado documento de archivo auténtico documento de archivo autorizado documento de archivo clasificado documento de archivo completo documento de archivo creado documento de archivo de autoridad documento de archivo declarado (manifiesto) documento de archivo digital documento de archivo dinámico documento de archivo ejecutado documento de archivo electrónico documento de archivo fiable documento de archivo habilitador documento de archivo instructivo documento de archivo oficial documento de archivo original documento di accessione documento di archivio digitale documento di riferimento principale documento di schema documento digital documento digitale documento dinamico documento elaborado documento elettronico documento identificado documento identificado documento identificato documento individuato documento istruttivo documento originale documento perfezionato documento prodotto documento prodotto documento recebido documento recibido documento ricevuto documento ufficiale documentos arquivísticos classificados documents (d'arxiu) classificats doğrulama doğruluk doküman 动态文件 dossiê dossiê dossier dossier dosya dosyalama draft dtd düzeltilmiş form dvd dynamic record e-discovery e-government e-government elaboração de documento arquivístico elaboración de documentos de archivo elaborazione dati electronic discovery electronic record electronic signature element de dada element de forma element d'un document (d'arxiu) element extrínsec element intrínsec element of form elemento de dado elemento de dato elemento de documento de archivo elemento de forma elemento de forma elemento de um documento arquivístico elemento di dati elemento di forma elemento di un documento archivistico elemento estrinseco elemento extrínseco elemento extrínseco elemento intrinseco elemento intrínseco elemento intrínseco e-mail e-mail e-mail attachment emulação emulation emulazione enabling record encapsulação encapsulation encoding encryption enduring value enformasyon ente ente amministrativo entrada de documentos erişilebilirlik erişim sistemi esborrany Esibizione legale di informazioni digitali in ottemperanza ad obblighi di legge esquema de clasificación esquema de documento SGML esquema de un documento estable estable estat de transmissió estável evaluación de autenticidad evidence evidência evrak dosyası/sicil exactitud exactitud executed record expedient expediente extrinsic element 发文者 法定作者 制文背景 访问控制 访问权限 法人 fascicolo 分类 分类 分类方案 fiabilidad fiabilitat file firma digital firma digitale firma electrónica firma elettronica first manifestation of a record fissare fita DAT fita DLT fixar fixed form flusso di dati folder fondo fondo archivistico fonds fonlar fons forma documental forma documental forma documental forma documentaria forma fisica Forma física forma física forma fissa forma fixa forma fixada forma intel•lectual forma intelectual forma intelectual forma intellettuale forma original d'un document (d'arxiu) format de dades format digital formato de dados formato de datos formato di dati formato digital formato digital formato digitale formazione dell'archivio formulari de transferència 副本 附件 função funció funcionario de confianza de documentos de archivo function fundo fundo arquivístico funzione gerar back-up 格式要素 gestão arquivística de documentos gestió de documents (d’arxiu) gestión de documentos de archivo gestione dei documenti gestor de documents (d’arxiu) de confiança governo eletrônico ("e-gov") griglia di dati 固化 管理控制 固定形式 归档/案卷 规范 规则登记 güvenilir belge güvenilirlik 后台数据库 identidad identidade identified document identità identitat identity incapsulamento incorporació incorporació de documents incorporar individuare documenti di archivio informação informació information informazione ingest institutional repository instructive record integridad integridade integrità integritat integrity intellectual control intellectual form intrinsic element işlev 鉴定 兼容性 检索系统 基本复制件 接收（入馆） 接收的记录 接收登记 解压缩 介质 记录形式 经过认证的档案 技术背景 基准真实性要求 卷宗 juridical person juridical system juridical-administrative context kalıcı koruma 可信度 可信赖的保管人员 可信赖的文件主管 可用性 可靠的文件 可靠性 kimlik/ayniyet klasör kopya koruma 来源背景 legacy legacy applications legacy data legacy networks legacy system limitazioni di accesso 流转状态 made document manifest manifestar manifestar manifestar manifestare manutenção de documentos arquivísticos mapa de bits mapa de bits mapa de bits mapa de datos marca temporale digitale medio medio digital medium metadata application profile migração migração de documentos arquivísticos migração transformativa migração transformativa de documentos arquivísticos migració migració de documents (d’arxiu) migració transformativa migració transformativa de documents (d'arxiu) migración migración de documentos de archivo migración transformativa migración transformativa de documentos de archivo migration migration of records migrazione migrazione con trasformazione migrazione con trasformazione di documenti archivistici migrazione di documenti archivistici 密码技术 minuta minuta/bozza model de dades modello di dati modelo de dados modelo de datos moral rights 模式文件 multiplataforma nastro audio digitale nastro digitale lineare nitelik normalització normalização normalización normalization normalizzazione objecte digital objeto analógico objeto digital objeto digital official record oggetto analogico oggetto digitale organizational culture original record özgün belge özgün belge özgün kopya özgünlüğü tanımlanmış belge özgünlük padrão de direito padrão de fato pasta perícia forense digital perícia forense em documentos arquivísticos digitais permanent preservation persona competent persona competente persona competente persona giuridica persona jurídica persona jurídica pessoa autorizada pessoa jurídica physical form physical person plano de classificação preservação preservação arquivística preservação digital preservação permanente preservació preservació arxivística preservació digital preservació permanent preservación preservación archivística preservación digital preservador designado de documentos arquivísticos preservador designat de documents (d'arxiu) preservation presumpció d'autenticitat presumption of authenticity presunção de autenticidade presunción de autenticidad presunzione di autenticità prima manifestazione di un documento primeira manifestação de um documento arquivístico primera manifestación de un documento de archivo privilegi d'accés privilégio de acesso privilegios de acceso procediment documental procedimento de produção procedimento documental procedimiento documental procedura documentaria procedura per la formazione processamento de dados processo de negócio processo di lavoro produção de documentos arquivísticos producció de documents (d’arxiu) producció un document (d’arxiu) productor produir un document (d’arxiu) produrre documenti produtor produzione del documento produzione documentaria produzir documento arquivístico protocol register protokol defteri prova provenancial context provenans içeriği 迁移 quadre de classificació 全宗 全程管理 确认文件 raccoglitore received document reconstituir reconstituir reconstituir reconstitute record record attribute record characteristic record creation record element recordkeeping recordkeeping system record-making records management records management records series records system recupero dati refrescado refrescado de documentos de archivo refresco refreshing refreshing of records registration scheme registre de documents / registre general registro de entrada de documentos registro de protocolo registro de protocolo registro di protocollo relação orgânica reliability reliable record 认证，鉴定 repositório institucional requeriment d'autenticitat requeriments bàsics d'autenticitat requeriments de referència d'autenticitat requisiti di autenticità benchmark requisiti minimi di autenticità requisito de autenticidad requisito de autenticidade requisitos básicos de autenticidad requisitos de base para a autenticidade requisitos de referencia requisitos de referência para a autenticidade reservar resmi belge responsabile del servizio archivistico responsabile della conservazione dei documenti responsabilità amministrativa responsabilização administrativa responsável pelos documentos arquivísticos restauração de dados restrição de acesso restricció d'accés restricciones de acceso reter retrieval system ricreare rigenerare rigenerare documenti salvar salvar salvare save schema document seçim sistemi segell de temps selection system selezione sello digital de tiempo separar serie série sèrie documental set aside 身份 受文者 数据 数据格式 数据模型 数据网格 数据元素 数据库 数码音频磁带 数字保存 数字编码 数字成分 数字的 数字对象 数字格式 数字签名 数字签名 数字式线性磁带 数字时间戳 数字数据 数字系统 数字影碟 数字载体 司法体系 司法行政背景 signatura digital signatura electrònica sınıflama/dosyalama sistema analogico sistema analógico sistema de arquivos sistema de descrição arquivística sistema de descripció arxivística sistema de descripción archivístico sistema de gestió de documents (d’arxiu) sistema de gestión de documentos de archivo sistema de manutenção de documentos arquivísticos sistema de preservação arquivística sistema de preservació arxivística sistema de preservación archivística sistema de recuperação sistema de recuperació sistema de recuperación sistema de seleção sistema de selecció sistema di conservazione archivistica sistema di descrizione archivistica sistema di recupero sistema di selezione sistema di tenuta dell'archivio sistema digital sistema digital sistema digital sistema digitale sistema documental sistema documentario/archivio sistema giuridico sistema jurídic sistema jurídico sistema jurídico soggetto produttore stabile stable standard de facto standard de jure stato di trasmissione/versione status de transmissão status of transmission suport suport digital suporte suporte analógico suporte digital supporto supporto analogico supporto digitale tabella di raffronto taslak technological context 特征 tipologia di dati titolario di classificazione tracciatura di verifica transferència transformative migration transformative migration of records transmisión transmissão transmissió transmission trasmissione trasmissione trasversale alle piattaforme trilha de auditoria trusted custodian trusted records officer trustworthiness unbroken custody unstructured data üretici valoración valutazione di autenticità variabilidad vinculada (acotada, limitada) variabilidade limitada variabilità vincolata variabilitat acotada versão autoritária versione di riferimento principale videodisc digital videodisco digital vincle arxivístic vincolo archivistico 外在要素 外在要素 完全性 完整文件 完整性 位图 文档 稳定的 文件 文件呈现形式 文件重建，文件重组 文件的第一次呈现形式 文件的转换性迁移 文件管理 文件管理系统 文件夹 文件类型定义 文件迁移 文件属性 文件特征 文件形成 文件形成阶段 文件系统 文件选择系统 文件要素 文件载体更新 物理形式 形成的记录 形成文件 形成者 行政背景 信息 验证真实性 yasal personel yasal sistem 压缩 yazar 已发布的文件，执行的文件 已分类文件 已确认文件 已识别的文件 永久保存 有限更改 原始记录 载体更新 暂存 正式文件 正式文件 真实的档案 真实的档案副本 真实性 真实性假定 真实性鉴定 真实性要求 制文程序，成文程序 指导性文件 指定文件保管机构 职能 智能控制 智能形式 著录文件 转换 转换文件 转换性迁移 准确性 字节流 最低真实性要求

规则登记 n., 对收文、发文、内部文件的属性特征进行登记，指明应该采取的措施   Translated Terms:   protocol register n., A type of register that records the identifying attributes of incoming, outgoing, and internal records, specifing the action taken.     registro de protocolo n., Un tipo de registro que consigna los atributos de identificación de los documentos de archivo entrantes, salientes e internos, especificando la acción tomada con ellos. Se le llama también registro de correspondencia u oficialía de partes.     registre de documents / registre general n., Un tipus de registre que conté els atributs d'identificació dels documents (d'arxiu) d'entrada, sortida i interns, amb referència a l'acció realitzada.     registro di protocollo n., Un tipo di registro in cui sono annotati gli attributi identificativi dei documenti archivistici in arrivo, in partenza e interni, specificando l’azione effettuata.     protokol defteri n., Gelen, giden ve dahili belgelerin tanımlanma kayıtlarını , gerçekleştirilen uygulamaları içeren bir defter türü     registro de protocolo n., Tipo de registro que assinala os atributos de identificação de entrada, saída e da movimentação interna dos documentos aquivísticos, especificando a ação tomada.

 

Return to the InterPARES 3 Project Terminology DB page.