|
|
convertire documenti |
v.,
Trasformare documenti archivistici digitali da un formato, o dalla versione di un formato, in un altro nell’espletamento abituale ed ordinario delle attività (in caso contrario il processo non è una conversione ma una produzione),effettuato con la finalità di garantire la sicurezza, di curare la prevenzione contro possibili sinistri, di conservare, di superare il problema dell’obsolescenza delle tecnologie, di assicurare la compatibilità con hardware o software configurati in modo diverso o di nuova generazione o infine di comprimere l’informazione, lasciando però nel contempo immutata la forma intellettuale dei documenti.
(See also:
compatibilità retroattiva,
conversione,
migrazione con trasformazione,
migrazione con trasformazione di documenti archivistici,
)
Translated Terms:
convert records
v.,
To transform digital records from one format, or format version, to another one in the usual and ordinary course of business (otherwise the activity is not convert but create) for purposes of security, disaster prevention, conservation, overcoming technological obsolescence, ensuring compatibility with a different hardware or software configuration or generation, or compressing the information, while leaving intact their intellectual form.
(See also:
backward compatibility,
conversion,
transformative migration,
transformative migration of records,
)
convertir documents (d'arxiu)
v.,
Transformar documents (d’arxiu) digitals d’un format, o una versió de format, a un altre format en el curs normal i habitual d’activitats / negocis (en cas contrari, l’activitat és convertir, no produir) per als propòsits de seguretat, prevenció de desastres, conservació / preservació, obsolescència de tecnologia, assegurant / garantint la compatibilitat amb diferents configuracions i generacions de hardware i software, o compactant la informació, mentre es deixi / es mantingui íntegra la seva forma intel•lectual.
(See also:
conversió,
migració transformativa,
migració transformativa de documents (d'arxiu),
)
转换文件
v.,
按照业务活动的通行做法，在不改变信息内容的情况下，把电子文件从一种格式或版本变成另一种格式或版本（有别于形成文件），以满足信息压缩、安全性、容灾、保存等需要，解决技术过时、软硬件兼容性等问题。见：迁移文件；更新文件；文件的变化性迁移。
converter documentos arquivísticos
v.,
Transformar documentos digitais de um formato, ou versão de formato, para outro, com propósitos de segurança, conservação, superação da obsolescência tecnológica e prevenção de desastres, garantindo a compatibilidade com diferentes configurações ou gerações de hardware ou software, ou compactando a informação e, ao mesmo tempo, deixando intacta sua forma intelectual (de outro modo, a atividade não é converter, mas produzir).
(See also:
compatibilidade reversa,
conversão,
migração de documentos arquivísticos,
migração transformativa de documentos arquivísticos,
)
|
