|
|
|
authenticity |
n.,
The trustworthiness of a record as a record; i.e., the quality of a record that is what it purports to be and that is free from tampering or corruption.
(See also:
assessment of authenticity,
authentication,
authenticity requirement,
baseline authenticity requirements,
benchmark authenticity requirements,
presumption of authenticity,
)
n.,
The quality of being authentic, or entitled to acceptance. As being authoritative or duly authorized, as being what it professes in origin or authorship, as being genuine. 1Baseline Requirements Supporting the Production of Authentic Copies of Electronic Records: The minimum conditions necessary to enable the preserver to attest to the authenticity of copies of electronic records. Benchmark Requirements Supporting the Presumption of Authenticity of Electronic Records: The conditions that serve as a basis for the preserver’s assessment of the authenticity of electronic records.
[InterPARES 1 Glossary]
Translated Terms:
真实性
档案作为原始记录的本质属性，即真实地反映形成者意图，未经篡改和讹用
autenticidad
Junto con fiabilidad y exactitud es uno de los elementos que conforman la confianza de un documento de archivo; consiste en la acreditación de un documento de archivo de ser lo que pretende ser sin alteraciones o corrupciones. Los documentos auténticos son los que han mantenido su identidad e integridad al paso del tiempo gracias a la evidencia de su carácter, requisitos o circunstancias inherentes.
(See also:
autenticación,
evaluación de autenticidad,
presunción de autenticidad,
requisito de autenticidad,
requisitos básicos de autenticidad,
requisitos de referencia,
)
autenticitat
n.,
Confiabilitat d'un document (d'arxiu) com a tal; és a dir, la qualitat d'un document (d'arxiu) per a ser el que pretén i, per tant, no ha estat corromput o alterat.
(See also:
autenticació,
autenticitat,
avaluacions d’autenticitat,
presumpció d'autenticitat,
requeriment d'autenticitat,
requeriments bàsics d'autenticitat,
requeriments de referència d'autenticitat,
)
autenticità
n.,
L'attendibilità di un documento in quanto tale; cioè la sua qualità di essere ciò che dichiara e di non essere alterato o corrotto
(See also:
autenticità,
condizione di autenticità,
requisiti minimi di autenticità,
requisiti di autenticità benchmark,
presunzione di autenticità,
valutazione di autenticità,
)
özgünlük
n.,
Bir belgenin belge olduğunun güvenilirliği. Örneğin bir belgenin içerdiği bilginin kalitesi, bozulma ya da tahriften korunma düzeyi
(See also:
doğrulama,
)
autenticidade
n.,
Credibilidade de um documento arquivístico enquanto tal, isto é, a qualidade de um documento ser o que diz ser e de estar livre de adulteração e corrupção.
(See also:
avaliação de autenticidade,
autenticação,
requisito de autenticidade,
presunção de autenticidade,
requisitos de base para a autenticidade,
requisitos de referência para a autenticidade,
)
|
