TEAM Colombia TEAM Turkey TEAM Norway TEAM Malaysia TEAM Mexico TEAM Korea TEAM Italy InterPARES 3 TEAM China TEAM Catalonia TEAM Canada TEAM Brazil TEAM Africa

The InterPARES Project Terminology Database

raccoglitore
received document
reconstituir
reconstituir
reconstituir
reconstitute
record
record attribute
record characteristic
record creation
record element
recordkeeping
recordkeeping system
record-making
records management
records management
records series
records system
recupero dati
refrescado
refrescado de documentos de archivo
refresco
refreshing
refreshing of records
registration scheme
registre de documents / registre general
registro de entrada de documentos
registro de protocolo
registro de protocolo
registro di protocollo
relação orgânica
reliability
reliable record
认证,鉴定
repositório institucional
requeriment d'autenticitat
requeriments bàsics d'autenticitat
requeriments de referència d'autenticitat
requisiti di autenticità benchmark
requisiti minimi di autenticità
requisito de autenticidad
requisito de autenticidade
requisitos básicos de autenticidad
requisitos de base para a autenticidade
requisitos de referencia
requisitos de referência para a autenticidade
reservar
resmi belge
responsabile del servizio archivistico
responsabile della conservazione dei documenti
responsabilità amministrativa
responsabilização administrativa
responsável pelos documentos arquivísticos
restauração de dados
restrição de acesso
restricció d'accés
restricciones de acceso
reter
retrieval system
ricreare
rigenerare
rigenerare documenti

原始记录

n., 文件的原始版本,在该文件的基础上形成其他副本  


Translated Terms:

  original record

n., The first copy or archetype; that form in which another instrument is transcribed, copied, or initiated.   (See also: authentic record, authenticated record, authoritative record, complete record, official record, reliable record, )
n., The first complete and effective record.  

  document (d’arxiu) original

n., Primera còpia o arquetip; la forma de la qual un altre instrument és transcrit, copiat o iniciat.   (See also: document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autenticat, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) oficial, )

  documento de archivo original

n., La primera copia o prototipo de un documento de archivo; cierta forma en la cual otro instrumento es transcrito, copiado o iniciado.   (See also: documento de archivo auténtico, documento de archivo autenticado, documento de archivo de autoridad, documento de archivo completo, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, )

  documento originale

n., La prima copia, o l’archetipo: il modello dal quale un altro strumento è trascritto, copiato o trae origine.   (See also: documento affidabile, documento autenticato, documento autentico, documento completo, documento di riferimento principale, documento ufficiale, )

  özgün belge

n., Diğer kopyaların, çevirilerin ya da örneklerin çoğaltıldığı ilk kopya ya da ilk örnek    (See also: güvenilir belge, özgün belge, özgünlüğü tanımlanmış belge, resmi belge, )

  documento arquivístico original

n., Primeira cópia ou exemplar originário a partir do qual um outro instrumento é transcrito, copiado ou iniciado.   (See also: , produtor, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, )

 

Return to the InterPARES 3 Project Terminology DB page.

Search for Documents  •   Contact Us  •   Sitemap  •   Copyright