authenticated record

n., A record whose authenticity has been declared at a specific point in time by a juridical person entrusted with the authority to make such a declaration (e.g. public officer, notary, certification authority).   (See also: authentic copy, authentic record, authoritative copy, authoritative record, authoritative version, complete record, conformed copy, copy in form of original, official record, original record, reliable record, )

Translated Terms:

  document (d’arxiu) autenticat

n., Document (d’arxiu) que la seva autenticitat ha estat declarada en un moment determinat per una persona amb competència jurídica i amb autoritat per a fer tal declaració (per exemple, un servei públic, notari, autoritat de certificació)   (See also: document (d'arxiu) autèntic, document (d’arxiu) autoritzat, document (d'arxiu) complet, document (d’arxiu) fiable, document (d’arxiu) original, )

  经过认证的档案

n., 经具有适当权力的法人（如政府官员、公证人、权威认证机构）证明其真实性的档案  

  documento de archivo autenticado

n., Un documento de archivo cuya autenticidad ha sido declarada en cierto punto específico del tiempo por una persona con calidad jurídica y con autoridad para hacer tal declaración (p.ej. servidor público, notario, autoridad certificadora).   (See also: documento de archivo auténtico, documento de archivo completo, documento de archivo de autoridad, documento de archivo fiable, documento de archivo oficial, )

  documento autenticato

n., Un documento la cui autenticità è stata dichiarata in un momento specifico del tempo da una persona giuridica dotata dell'autorità di dichiararla (es: pubblico ufficiale, notaio, autorità certificatrice )   (See also: documento affidabile, documento autentico, documento completo, documento di riferimento principale, documento ufficiale, )

  özgünlüğü tanımlanmış belge

n., Resmi görevliler, noter, yetkilendirilmiş otoriteler vb. tarafından onaylanmış, belirli bir konu ya da sürede özgünlüğe sahip olduğu teyit edilmiş belge   (See also: güvenilir belge, özgün belge, özgün belge, resmi belge, )

  documento arquivístico autenticado

n., Documento arquivístico cuja autenticidade foi declarada num determinado momento por uma pessoa jurídica com autoridade para tal (funcionário público, notário, autoridade certificadora).   (See also: cópia autêntica, cópia autoritária, cópia com valor de original, cópia conforme, documento arquivístico autêntico, documento arquivístico autoritário, documento arquivístico completo, documento arquivístico confiável, documento arquivístico oficial, documento arquivístico original, versão autoritária, )