element intrínsec

n., Els elements d'un document (d'arxiu) que constitueixen la seva composició interna. Els tipus d'elements intrínsecs són el nom de l'autor, el nom del productor, la cronologia, el lloc de producció del document (d'arxiu), el nom del/s destinatari/s, indicació de l'acció (assumpte), el nom del/s receptor/s, el nom del redactor, atestació, i signatura qualificada. Els elements del document (d'arxiu) transmeten l'acció en què el document (d'arxiu) participa i el seu context immediat.[Diplomàtica] Element que constitueix la composició formal interna d'un document (d’arxiu) i que expressa l'acció en la qual el document (d’arxiu) hi participa i el seu context immediat. Vegeu també: element extrínsec.  

Translated Terms:

  intrinsic element

n., [diplomatics] An element of the documentary form of a record that constitutes its internal composition and that conveys the action in which the record participates and its immediate context.   (See also: extrinsic element, )
n., The elements of a record that constitute its internal composition. The types of intrinsic elements include name of author, name of originator, chronological date, name of place of origin of record, name of addressee(s), name of receiver(s), indication of action (matter), name of writer, corroboration, attestation, and qualification of signature; The elements of a record that convey the action in which the record participates and its immediate context.  

  外在要素

n., 与文件内部构成、参与活动及瞬时背景相关的制文要素。参见：外在要素  

  elemento intrínseco

n., [diplomática] Elemento da forma documental de um documento arquivístico que constitui sua composição interna e que comunica a ação da qual esse documento participa, bem como seu contexto imediato. V. tb. elemento extrínseco   (See also: elemento extrínseco, elemento extrínseco, )

  elemento intrinseco

n., [diplomatica] Un elemento della forma documentaria di un documento archivistico che costituisce la sua composizione interna e rende nota la procedura alla quale partecipa il documento e il suo contesto immediato. Si veda anche: ELEMENTO ESTRINSECO  

  elemento intrínseco

n., [diplomática] Un elemento de la forma documental de un documento de archivo que forma parte de su composición interna y que expresa la acción en la cual participa el documento de archivo así como su contexto inmediato. Véase también: “elemento extrínseco”.  

  elemento intrínseco

n., Atributo que caracteriza a forma interna do documento arquivístico. Exemplo: autor, destinatário, data, local, assinatura, assunto e outros.   (See also: elemento extrínseco, elemento extrínseco, )